大腦運動的時間到啦！英文有一種腦筋急轉彎的問題，採問答的方式，並不要求別人回答正確，只是為了製造一些笑料。這類腦筋急轉彎的問題稱為riddle，有許多是和語言文字跟發音相關的，現在就跟著qpapa一起來猜謎吧~
Q1 : What do you call a blind deer?
眼睛瞎掉的鹿叫什麼鹿？
A : No-eye deer. (no idea)
答案中的no－eye deer是no idea的諧音，表示「不知道」。沒猜對嗎？那再試試下面這題！
Q2 : What do you call a dead blind deer?
眼睛瞎掉的死鹿叫什麼鹿？
A : Still no-eye deer.(still no idea)
答案中still no-eye deer是「不動的無眼鹿」，因為「不動」所以表示dead blind deer（死瞎鹿），不過它的趣味還是在於諧音——still no idea（還是不知道）。
Q3 : Did you hear about the guy that lost his left arm and leg in a car crash?
你有沒有聽說那個人，車禍把左手和左腿都撞斷了？
A : He's all right now.
這是個雙關語。all right除了「沒事」，還可以解釋為「全都是右邊」，因為車禍後左邊都沒了！
Q4 : What does a bee use to brush its hair? 蜜蜂用什麼梳頭髮？
A : A honeycomb.
蜂窩(honeycomb)顯然不能拿來梳頭。可是把honeycomb拆開來看，可以看作是honeybee（蜜蜂）加comb（梳子），那當然就是密蜂用的梳子囉！
Q5 : What's happening when you hear "Woof … splat … meow … splat"?
聽到「汪……啪噠……喵……啪噠」的聲音，是出了什麼事？
A: It's raining cats and dogs.
raining cats and dogs是英文成語，表示「傾盆大雨」的意思。字面上看起來是「下貓下狗」，所以才會發出這種聲音。
Q6 : What type of fish play poker?
什麼魚會玩梭哈？
A: Card sharks.
card shark字面上的意思是「玩牌的鯊魚」，可是會什麼單單只有鯊魚會玩梭哈呢？英文中往往以鯊魚(shark)比喻貪婪、凶惡的人，例如loan shark（放高利貸的人）和card shark（職業賭徒）。
Q7 : What did the fish say when he hit a concrete wall?
有一隻魚撞上一道水泥牆，他說了什麼話？
A: "Dam."
牠撞上水壩(dam)。不過dam的發音和一個由四個字母組成的咒罵damn（該死）完全相同，而後者正是撞到東西時可能會說的話。
Q8 : Why do cows wear bells?
牛為什麼要戴鈴噹？
A: Because their horns don't work.
因為牠們的角不管用。horn除了「牛角」的意思之外，還可以解釋為「號角、喇叭」。喇叭壞了，所以牛就戴上鈴噹囉！
Q9 : Why did the man put wheels on his rocking chair?
為什麼這個人要在搖椅上裝輪子？
A: He wanted to rock and roll.
搖椅本身可以搖(rock)，裝輪子的話就可以滾(roll)，而rock and roll就是「搖滾」的意思。
Q10 : Why do bicycles fall over?
腳踏車為什麼會倒？
A: Because they are two-tired.
一方面它是只有兩個輪胎，另一方面，two-tired（兩個輪胎）也和too tired（太累）同音。
上面的問題都猜對了嗎？是不是也超級有趣的呀～趕快學起來去問朋友們吧！
Qpapa帶你開心學英文，還有更多好玩有趣的文章，要持續關注我們呦！
👍免費體驗英文課程 https://www.Qpapa.online/book-online
🏄♀️免費遊學諮詢 https://www.dc-global.com.tw/
#如何學好英文 #海外學英文 #英文詞彙 #dcgloballearning #Qpapa愛分享 #暑假遊學團 #大全遊學 #提升英文 #英文力 #海外遊學 #短期遊學英文 #實用英文 #Qpapa #免費英文體驗 #口語英文 #培養英文興趣 #線上英文 ＃英文謎語 ＃腦筋急轉彎 ＃riddle
Comments